Поиск переводчика на бирже

В современных условиях процедура подбора специалиста по переводам максимально упростилась. Сегодня нет нужды обзванивать друзей в поисках толкового переводчика или обращаться в университеты, обучающие языковедов.
Вместо этого достаточно зарегистрироваться на биржах контента или сайтах для фрилансеров, где в любое время можно найти массу хороших специалистов.
Работа с биржей очень проста: при переходе к списку переводчиков, пользователь может просматривать анкеты каждого из них, отзывы, оставленные об их работе, а в отдельных случаях — и примеры переводов.
Там же имеются и координаты этих людей, опционал для связи с ними.
Процесс выбора специалиста сводится к изучению его послужного списка, навыков и умений. Стоит брать на работу тех профессионалов, которые:
имеют соответствующее образование;
могут подтвердить своё владение тем или иным языком (диплом, корочки об окончании курсов, проживание заграницей и т.д.);
выполнили достаточное количество работ и имеют положительные отзывы от предыдущих работодателей;
кроме знания языка, могут похвастать высокой степенью ориентации в других сферах жизнедеятельности, которые актуальны для заказчика (например, для перевода статей про семена цветов актуальнее брать на эту работу цветоводов-любителей, а не сноубордистов).
Этап переговоров
Определившись с несколькими кандидатами на роль переводчика, стоит провести с каждым из них индивидуальную беседу, обсудить варианты работы, объёмы текстов, сроки, расценки и другую специфику будущего сотрудничества.
Обязательно представить свою организацию, описать требования к работам, заинтересовать исполнителя, подчеркнув преимущества, которые он получит, согласившись сотрудничать.
Если профессионал принимается на длительный период работы, стоит проверить его резюме, созвониться с предыдущими его клиентами, выяснить их мнение об эксперте.
Подписание договора и официальное оформление сотрудника обеспечит гарантию выполнения им взятых на себя обязательств.
Тестовое задание как обязательное условие
Какое бы прекрасное резюме и портфолио ни было у потенциального кандидата, претендующего на выполнение переводов, не стоит доверять ему работу без предварительной проверки.
Часто оказывается, что талантливые на словах специалисты не могут справиться с простейшими задачами, поручаемыми им. Избежать этого помогают тестовые работы.
Отправка нескольким соискателям небольшого одинакового задания (части текста или схожего по тематике материала) позволит сравнить их способности и возможности, выбрать по итогам этого тестирования лучшего.
Проверочные работы могут быть как оплачиваемыми, так и неоплачиваемыми (на усмотрение работодателя), но стоит помнить, что люди всегда ответственнее относятся к работе, за которую им обещан гонорар.
Тестовое задание наиболее актуально при работе с узкотематическими материалами, профильными, специализированными текстами. Например, когда нужен эксперт по медицине, юриспруденции, недвижимости, сельскому хозяйству и т.д.

Добавить комментарий

Related Post

Китайские власти блокируют виртуальные частные сети, но пользователи ищут новые решенияКитайские власти блокируют виртуальные частные сети, но пользователи ищут новые решения

Китайские власти в настоящее время стремятся заблокировать все программы, которые открыли мир для интернет-пользователей в Китае, но разработчики программного обеспечения и интернет-пользователи ищут новые решения, чтобы обойти цензуру. Виртуальные частные

Несколько причин записаться в класс боевых искусств. Какой стиль выбрать?Несколько причин записаться в класс боевых искусств. Какой стиль выбрать?

Боевые искусства не подходят для хранительниц домашнего очага? Даже если вам неинтересны навыки самообороны, боевые искусства смогут оказаться полезными. Существует несколько очевидных причин, почему даже девушкам найдётся место на татами.

Вместо создания зоны свободной торговли с Китаем Россия отправит поездВместо создания зоны свободной торговли с Китаем Россия отправит поезд

За годы переговоров о создании между Россией и Китаем «большой Евразии» так и не появилась даже приграничная зона свободной торговли. Пример для России показал Казахстан, создавший зону Хоргос, которая действует